haut_vitre

Denjong TibType

Denjong TibType est un clavier permettant - via la translittération Wylie - d’écrire en tibétain sous Windows XP / Vista / 7 (32 et 64 bits).

Les caractères tibétains générés, respectent la norme standard Unicode 5.2 dont voici la table de codage[en].

Bref historique

flecheh2

Denjong འབྲས་ལྗོངས། (Sikkim), est le pays duquel ce logiciel fut distribué officiellement pour la première fois.

Afin de pouvoir transcrire parfaitement un maximum de dialectes tibétains, parfois très archaïques, il nécessite d’adapter le clavier de base, à de nombreux caractères spéciaux correspondants.

TibType, est la composition de deux mots : Tibetan (tibétain) et Type (taper), soit Tibetan typing system (système pour taper en tibétain).

Bo (sur l'icône clavier), est un code à deux lettres représentant la langue tibétaine tel qu'il est défini par la norme standard ISO 639-1- ISO : International Organization for Standardization
          (Organisation Internationale de Normalisation).
- 639-1 : Codification des langues sur 2 lettres.
.

Ce clavier est le produit de nombreuses recherches et travaux, visant l'adaptation de l’écriture tibétaine à l'informatique actuelle, et la perspective de la normaliser grâce à l'Unicode.


L'installation du clavier est convivial sous Windows Vista ou Windows 7, il ne nécessite pas de configuration préalable ; télécharger-le et exécuter-le.


Sous Windows XP, il est impératif de bien préparer votre ordinateur :

  1. En installant une police Unicode tibétaine : une liste assez complète est sur Digital Tibetan[en].

  2. En adaptant Windows à ce système d’écriture complexe : des instructions détaillées sont présentées sur Digital Tibetan[en].


  • Si vous préférez openOffice.org à Microsoft Office, vous pouvez encore suivre les instructions proposées sur Digital Tibetan[en].


Ce site est en cours de construction… Cependant, cette page restera accessible pour permettre le téléchargement du clavier et suivre son évolution.

Téléchargement

flecheh2

Pour télécharger le clavier, cliquez sur son icône. Son utilisation doit rester en accord avec le contrat de licence Creative commons BY-NC-SA- Paternité [BY] (Attribution)
- Pas d'utilisation Commerciale [NC] (Noncommercial)
- Partage des Conditions Initiales à l'Identique [SA] (ShareAlike)
.

La documentation PDF, mise à votre disposition pour chaque version, vous présente la correspondance entre vos touches clavier et les lettres, symboles ou caractères tibétains spéciaux.

Version stable

flecheh3 flecheh3-1
Deux versions vous sont proposées : pour clavier AZERTY et QWERTY[en].

v 0.62 - Notes de version bientôt ! -

Pour clavier QWERTY[en]
Doc.[en] Contrat Creative Commons Licence

v 0.60 - Notes de version bientôt ! -

Pour clavier AZERTY
Doc. Contrat Creative Commons Licence

Nouvelle version Alpha

flecheh3 flecheh3-1
En phase de test - Ajoutant de nouvelles fonctionnalités.

v 1.01 - Notes de version bientôt ! -

Pour clavier AZERTY / QWERTY
Trilingue (Anglais / Français / Tibétain)
Doc.[fr] Doc.[en] bientôt ! Contrat Creative Commons Licence


N’hésitez pas à me donner votre avis, me proposer une amélioration ou me faire part d’un problème sur contact@thubtenrigzin.fr ou via le formulaire de contact du site et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Vous pouvez aussi vous abonner à la liste de diffusion.

Pour en savoir plus, visitez ma page Facebook à facebook.thubtenrigzin.fr et n’oubliez pas de cliquer sur J’aime pour permettre aux autres de profiter du développement libre et communautaire d'Internet.

Bien à vous tous,

Thubtenrigzin ཐུབ་བསྟན་རིག་འཛིན།

bas_vitre
CB

Réalisation et conception Thubtenrigzin - 2010

Contrat Creative Commons
Valid XHTML 1.0 Transitional